Всем хорошо известна эта фраза. Считается, что она являет собой аналог известного афоризма Ф. Бекона: "Надежда - хороший завтрак, но плохой ужин".
История появления этой фразы в русском языке проследить не удается. Известно только, что она появилась в стихотворении Глеба Глинки.
История появления этой фразы в русском языке проследить не удается. Известно только, что она появилась в стихотворении Глеба Глинки.
Надежд сомнителен приют.
«Надежды юношей питают,
Отраду старцам подают»,
Но все же постепенно тают.
И, наконец, на склоне дней
Вдруг понимает человече
Тщету надежд, тщету идей...
«Иных уж нет, а те далече»,
Интересно отметить, что рассматриваемая фраза взята в кавычки. Конечно Глинка не мог не знать знаменитой оды Ломоносова "На день восшествия на престол Елисаветы".
Но здесь вовсе не надежды, но науки. Искажение, результат творческой переработки, забывчивость? Но сам ли Ломоносов придумал этот текст? Нет, он конечно стоял на плечах древних, художественно переработав материал. Вспомним речь Марка Туллия Цицерона в защиту поэта Архия.
Вот таким странным образом переплелись два совершенно разных смысловых контекста.
Науки юношей питают,
Отраду старым подают,
В счастливой жизни украшают,
В несчастной случай берегут;
В домашних трудностях утеха
И в дальних странствах не помеха.
Науки пользуют везде,
Среди народов и в пустыне,В градском шуму и наедине,
В покое сладки и в труде.
Ведь другие занятия годятся не для всех времен, не для всех возрастов, не во всех случаях, а эти занятия воспитывают юность, веселят старость, при счастливых обстоятельствах служат украшением, при несчастливых – прибежищем и утешением, радуют на родине, не обременяют на чужбине, бодрствуют вместе с нами по ночам, странствуют с нами и живут с нами в деревне.
Вот таким странным образом переплелись два совершенно разных смысловых контекста.
2 коммент.:
Ломоносов мог придумать это и не читая Цицерона!
Связь совершенно надуманная и косвенная.
Что же до Глеба Глинки, то, заменив "науки" на "надежды", получил хорошую фразу "надежды юношей питают" (в отношении женского пола чаще всего), но абсолютную смысловую несогласованность со второй частью фразы, про старцев! Какую отраду могут старцам придавать надежды? Они уже и не надеятся ни на что. :) Другое дело — "науки"!
Так что имя Глеба Глинки рекомендую всем забыть.
Фраза "Надежды юношей питают" хороша. Только чувствуется незаконченность, а продолжения (нормального) нет.
Автору статьи спасибо за раскопки. Но минус за выводы.
ps: А "Надежда - хороший завтрак, но плохой ужин" вообще тут не к месту. Совсем иной смысл и ничего общего не имеет, кроме слова "надежда".
Надежды юношей питают,
Но благо, тем не пресыщают,
Сытой сонливостью грозя.
Напротив, их теперь стезя,
Бежать дорогою пытливой,
Ухабами считая путь.
И им теперь уж не свернуть
С тропы крутой и озорливой,
С науки нивы золотой,
С премудростей любви святой,
И с первых испытаний дружбы,
И с преданной Отчизне службы.
Отправить комментарий